Sebelum ini dalam Gotham...
Harvey lemah.
Berapa ramai lagi polis yang perlu mati kerana dia tak pandai buat kerja?
Pada masa ini, saya menggalas tugas kapten Gotham Central.
Tiada apa-apa di Gotham percuma.
Awak nak gengster bantu awak hapuskan Penguin.
Ini bantuan yang diberikan.
Seluruh kota kucar-kacir kerana Pyg.
Nama sebenar Pyg ialah Lazlo Valentine.
Dia baru saja melarikan diri.
Saya tak mencari penawar bagi otak awak, Ed,...
...sebab saya takut jika saya beritahu awak...
...awak akan kembali seperti dulu.
Saya suka awak sekarang.
Saya bukan hero yang Gotham perlukan.
-Saya pilih jalan yang gelap. -Ya.
Bukan senang nak berpatah balik.
-Apa? -Helo, Viktor.
-Mana budak itu? -Masih hidup, sekarang.
Jika Oswald ingin tetap seperti itu,...
...suruh dia jumpa saya di bawah Jambatan Crown Point.
Awak nak perang? Ini dia!
Kita tunggu arahan En. Cobblepot.
Helo.
Di mana Penguin?
Ini Gordon. Saya perlukan pakar forensik di West End Alley.
Doktor pasaran hitam.
Ini kerja Pyg.
Nampaknya dia dah ada wajah baru.
"Selamat tinggal, Gotham. Gembira dapat berkenalan. Dari Piggie."
Jadi, Penguin sedang mencari sokongan daripada geng lain.
Tak lama lagi, semua penjenayah di Gotham akan memburu kita.
Dia cari sokongan sebab kita buat dia nampak lemah.
Kalau kita bunuh dia, geng lain akan sokong saya.
-Saya masih Falcone. -Ya, awak dah kata.
Sudah berkali-kali.
Dia tak tahu lokasi Penguin.
Apa?
Saya akan ke sana.
Tentang Penguin?
Bukan.
Harper.
Kami dipintas Victor Zsasz sejam dari Gotham.
Dia ambil Sofia. Beri saya ini. Saya terjaga di Virginia.
-Saya ada perjanjian dengan Penguin. -Ada lagi.
Kami dengar Penguin adakan perjumpaan...
...di bawah Jambatan Crown Point semalam.
Ada tembakan. Kereta meletup. Sofia Falcone ada di sana.
Baiklah, kita perlu cari Penguin. Harper?
-Saya okey, kapten. -Sebarkan BOLO.
-Saya akan cari Sofia. -Bagaimana dengan Pyg?
-Saya dengar dia lari dari Arkham. -Dia berjumpa jurubedah pasaran gelap.
Dia sudah ada wajah baru. Lazlo Valentine dah tiada.
-Tapi kalau kita tak jumpa dia... -Fokus kepada masalah lebih besar.
Kita perlu halang perang.
Jadi, nak beritahu kami kenapa awak di rumah ayah awak?
Awak rasa?
Sofia.
Awak nampak letih.
Cik Kean, gembira dapat bertemu lagi.
Samalah. Pelik rasanya.
Kenapa ayah di sini?
Apa yang ayah kata semasa kamu nak pulang ke Gotham?
-Saya tahu... -Apa yang ayah kata?
-Saya belum bersedia. -Tepat sekali.
Tapi awak tetap kembali.
Mungkin ayah patut bertindak ketika itu. Tapi ayah lalai.
Ayah nak tahu.
Siapa anak yang ayah besarkan ini?
Ayah, Penguin lemah.
-Bersama, kita boleh tamatkan semua ini. -Saya tak mahu Gotham.
Saya tak percaya. Ayah suka bandar ini.
Dahulu, ya.
Tapi ayah tenat, Sofia.
Orang lain boleh dapat Gotham. Sekarang ayah nak keluarga ayah.
Sayalah keluarga ayah. Saya mahu semua ini.
Saya layak dapat. Gotham milik saya.
Tindakan kamu telah memalukan keluarga kita.
Awak fikir tidur dengan Jim Gordon, pembunuh abang awak sendiri,...
...boleh bantu awak dapat Gotham?
Maaf, apa?
Ayah dah banyak buat kesilapan.
Tapi ayah kenal erti maruah.
Sudah terbukti, kamu tak kenal.
Anak-anak...
Kadang-kadang amat mengecewakan.
Kalau saya bunuh dia, semua ini akan berakhir!
Kamu tahu punca ayah datang apabila Penguin telefon?
Sebab kamu akan kalah.
Kalau kamu bukan anak ayah...
...kamu dah mati sekarang.
Mari.
Oh. Selamat pagi.
Di sana.
Aduhai.
Selamat pagi, Pegawai. Nama saya Alfred Pennyworth.
Jiran mengadu ada bunyi bising.
-Jaga dia. -Terima kasih.
Baiklah.
-Selamat pagi, Tuan Bruce. -Oh, Tuhan!
Aku percaya parti ini dah berakhir.
Selamat pagi, cik.
GCPD.
-Saya mencari... -Anak saya.
Awak boleh berhenti mencari. Dia ada bersama saya.
Carmine.
Saya tak sangka dapat jumpa awak.
Tentulah. Saya baru sampai pagi ini.
-Awak tahu Sofia dalam bahaya. -Tidak lagi.
Saya buat perjanjian dengan Cobblepot.
Saya bawa dia keluar dari Gotham hari ini dan dia tak akan diapa-apakan.
Saya pernah buat perjanjian yang sama, tetapi dia mungkiri.
Dia akan kotakan dengan saya.
Mujurlah saya tak pernah bunuh awak.
-Terima kasih. -Jangan berterima kasih kepada saya.
Kalau saya bunuh awak, itu satu kebaikan.
Awak tak tahu apa awak dah bawa ke kota awak.
Kalau awak tahu, luluhlah hati awak.
Syukurlah.
Satu hari baru.
Seorang lagi lelaki yang menghalau saya dari Gotham.
Kami cuma nak kamu selamat.
Jagalah diri sendiri.
Yang saya tahu, kamu berdua tak percayakan saya.
Hasilnya boleh jadi berbeza.
Selamat tinggal, James Gordon.
Saya rasa kita tak akan bertemu lagi.
Matahari tidak bersinar di sini.
Saya cuma bertindak untuk mendapat perhatian ayah.
Tapi itu tak penting, bukan?
Yang penting, selepas semua yang kamu lakukan...
...ayah masih anggap kamu anak ayah.
Itu sudah cukup.
Mak yang tanam mawar ini. Mak suka mawar.
Saya nak ambil sekuntum.
Tunduk!
Gotham masih gempar dengan pembunuhan kejam...
...Carmine Falcone tiga hari lalu.
Falcone menguasai dunia bawah tanah Gotham selama hampir 30 tahun.
Tiada penangkapan dibuat...
Lena tidur, Tuan Bruce?
Kereta kotor.
Bawalah baldi.
Ramai mengaitkannya kepada Pax Penguina.
Takhta Gotham yang selama ini milik Don...
Dia tak patut kembali.
...kebelakangan ini oleh kelompok penjenayah baru...
...membuat ramai tertanya-tanya, "Adakah Gotham..."
Ya, Viktor?
Kalau awak nak bunuh dia, tentu awak beritahu saya, bukan?
Mestilah!
Victor, saya tak bunuh Don Falcone.
Semua orang fikir awak yang bunuh!
Jadi, biarlah!
Tangan saya bersih. Percayalah.
Dengan pemergian Don Falcone,...
...tiada yang dapat meneka siapa yang akan menggantikan...
...tempatnya di dunia bawah tanah kota ini.
Sofia.
-Saya ke hospital. -Saya dah larang awak masuk.
-Saya kesal dengan kematian ayah awak. -Awak tahu itu angkara Penguin.
Kalau ada bukti, saya akan tahan dia.
Dia ada di situ. Dia nak tengok reaksi saya.
Dia penipu. Dia juga pembunuh.
Tapi awak perlukan bukti.
Saya perlu kebumikan ayah saya.
Maafkan kami.
Viktor!
-Harvey. -Jim.
Cuti awak dah nak habis.
-Gembira awak kembali. -Tengoklah nanti.
Kenapa awak masih belum tangkap wesel kecil itu?
Penguin masih kawal para hakim.
Jika saya tahan dia tanpa bukti kukuh, dia akan terlepas.
Jadi, dia bunuh Falcone, tapi awak berdiam diri.
Apa gunanya?
Sofia yang rasuah Datuk Bandar untuk jadikan saya Kapten.
Saya tak suruh dia buat begitu..
Baiklah.
Dia suruh saya tangkap Penguin sejak sebelum kejadian ini lagi.
Bahkan sebelum ini.
Saya dah beritahu, bukan?
Rang undang-undang itu akan berguna.
Saya tak boleh biar dia tukar GCPD jadi tenteranya sendiri.
Kita dah banyak langgar peraturan. Kali ini kita mesti patuh.
Jadi, lupakan Falcone.
Penguin yang bijak tak akan terperangkap semudah itu.
Apa maksud awak?
Biar dia buat sesuatu yang akan buat dia ditangkap.
Kemudian, tahan dia.
-Maksud awak, mulakan perang? -Maksud saya, biar dia mulakan.
Awak tahu dia akan memburu Sofia.
Saya tak peduli tentang Sofia pun.
Saya rasa semua yang berlaku hingga ke kematian Don Falcone ini...
...berpunca daripada awak yang nak buru Penguin berbulan-bulan lalu.
Ini semua salah awak.
Jadi, selesaikan.
Selamat tinggal, kawan lama.
Saya takkan lupakan semua yang awak ajar saya.
Saya rasa hormat pada ayah awak.
-Tetapi selepas dia ditanam, awak pula... -Maaf.
Bukan di sini!
Apa yang awak lakukan, Jim?
Selesaikan masalah yang saya mulakan.
Berundur. Berhenti.
Baiklah, Baiklah.
Ujian suara, satu, dua, tiga. James Gordon.
Apa yang awak mahu, Oswald?
Awak tahu apa yang saya nak. Di mana dia?
Tidak.
Awak betul mahu berperang demi dia?
Saya menegakkan undang-undang.
Tiada sesiapa boleh putuskan hidup mati penduduk Gotham.
Awak tak nampak, Jim? Dia telah memanipulasi awak, berbohong...
Undang-undang tetap undang-undang.
Sekarang, lebih baik awak lupakan...
...atau hadapi akibatnya.
Kita cuba begini.
Sofia Falcone berada dalam bangunan ini.
Sesiapa yang bawa dia kepada saya akan diberi ganjaran besar.
Saya akan kira sampai lima.
Kiralah sampai berapa pun.
Ya, kami tak bekerja untuk awak.
Dia suruh kamu bahayakan nyawa untuk melindungi seorang gengster!
Saya tawarkan awak duit. Faham?
Bahkan, tiada sesiapa akan terbunuh.
Kapten, boleh kami...?
Boleh.
-Okey, mari. -Lepaskan saya.
Darah akan tumpah, Jim. Ingat kata-kata saya!
Awak puncanya!
Lepaskan saya!
Sejak hari pertama saya memakai lencana ini...
...saya diberitahu keadaan tidak akan berubah.
Gotham dah korup.
Pihak GCPD korup.
Penjahat dan penjenayah yang berkuasa.
Tapi kamu buktikan itu tidak benar.
Penguin akan datang.
Sudah tiba masa untuk tunjukkan Gotham siapa kita sebenarnya.
Bersiap!
Hapuskan mereka!
Lepaskan saja kami. Kamu tak cukup tangan.
-Diam! -Apa-apalah.
Mereka semua akan mati dalam beberapa minit.
Dengar sini, si bodoh...
Ke kiri lagi.
Maksud dia, kiri awak.
Cakaplah.
Kiri awak!
Ini namanya kerja berpasukan.
Awak menang.
Setakat ini.
Tetapi setiap geng di Gotham bersekongkol dengan Penguin.
Saya tak boleh tangkap mereka semua.
Jadi, tangkaplah Penguin. Bukan itu tujuannya?
Selagi dia guna orang lain, dia terlindung.
Saya perlu terus desak dia.
Apabila dia sudah terdesak...
...dia akan buat sesuatu yang dia tak boleh tarik balik atau jelaskan.
Ketika itulah saya akan tahan dia.
Jadi, awak mengumpan dia untuk melakukan kekejaman awam?
Macam mana kalau dia dah buat pun?
Ada budak lelaki dari rumah anak yatim saya. Martin.
Oswald sayang dia.
Saya sembunyikan dia untuk keselamatannya.
Tapi Oswald paksa saya beritahu dia di mana Martin...
...kemudian letak dia dalam kereta, dan letupkan.
Kenapa awak tak beritahu saya sebelum ini?
Kerana saya musuhnya. Siapa yang akan percayakan saya?
Saya juga tak nampak dia pasang bom itu.
-Jadi, awak tiada bukti? -Saya tak kata begitu.
Oswald tak faham betapa orang sayangkan ayah saya.
Salah seorang daripada mereka baru sahaja menelefon saya.
Bagaimana Jim Gordon boleh kalahkan kita?
Semua anggota polis di Gotham berdiri bersamanya.
Mungkin dia pemimpin yang hebat.
Victor, selepas semua ini selesai...
...kita perlu berbincang tentang kepimpinan.
Tapi sekarang, pergi buat sesuatu yang dahsyat!
Tunjukkan GCPD...
Oswald Cobblepot!
Awak ditahan.
Awak dah gila?
Tiada sesiapa perlu mati. Kami cuma mahu Cobblepot.
Jim, masalahnya, mereka bekerja untuk saya.
Tapi, apa tuduhannya?
Pembunuhan.
Cukup!
Cukup! Saya tak bunuh Don Falcone!
Saya cabar awak buktikan sebaliknya.
Bukan untuk Falcone.
Saya tahan awak kerana membunuh budak di bawah Jambatan Crown Point.
Apa yang kelakar sangat?
Tiada apa-apa.
Baiklah, begini...
...dia tak mati.
Saya cuma palsukan kematiannya...
...supaya Sofia Falcone tak boleh guna dia untuk menentang saya.
Dia yang beritahu awak yang saya bunuh dia, kan?
Jadi, di mana dia?
Dia... Saya tak tahu.
Victor bawa dia keluar dari Gotham. Beritahu dia.
Apa yang perlu saya beritahu?
Awak dah letupkan budak itu.
Apa?
Awak hantar budak itu ke alam barzakh.
Tidak. Itu tidak benar.
Saya boleh jadi saksi.
-Apa? -Beginilah.
Saya tak mahu tanggung kesalahan pembunuh kanak-kanak.
Bawa dia keluar dari sini!
Pembohong! Pengkhianat!
Victor Zsasz pembohong!
Saya akan bunuh awak!
Pengkhianat!
Ini tak beri awak apa-apa kelebihan.
Jim...
...bukan sekarang.
Awak berjaya, Kapten. Awak menang.
Syabas, Kapten.
Jadi, Gordon tak tahu budak itu sebenarnya hidup?
Jim Gordon mainkan peranannya.
Dia tunjukkan dunia bawah tanah bahawa Penguin lemah.
Betul.
Akhirnya...
...dia tetap Cobblepot.
Awak tetap Falcone.
Senyum, semua.
Ini hari yang baru.
Jadi, Sofia kotakan janjinya.
Kita dapat kelab kita balik.
Kita dapat hidangkan minuman lagi.
Ini hanya markas.
Tapi saya akan cari pereka untuk jadikan ia kurang...
...seperti Penguin.
Berseronoklah.
Muzik untuk menenangkan binatang buas?
Bolehlah.
Alfred?
Oh, muka depan dah siap?
Awal awak bangun, Tuan B.
Tommy nak saya hadiri lumba kuda.
Apa semua ini?
Ini projek kecil saya.
Saya gelar, "Operasi Selamatkan Bruce Wayne".
Switzerland.
Selepas beberapa bulan di Alps, awak akan okey.
Awak nak menculik saya?
Tak, saya akan berdoa.
Kalau tak berjaya, saya akan merayu.
Tolong, Tuan Bruce.
Buatlah demi saya.
Awak tahu berapa kerap saya fikirkan Ra's Al Ghul kebelakangan ini?
Tentang ibu bapa saya?
Tidak sama sekali, Alfred.
-Awak cuma buat saya menderita. -Tiada hidup yang bebas derita.
Tiada cinta, tiada suka.
Entahlah, sebab saya seronok sekarang.
Awak sebenarnya menyedihkan.
Saya boleh tengok.
Alfred, saya tahu awak ambil berat tentang saya.
Tetapi saya minta awak hentikan perbuatan awak.
Saya bukan seperti yang awak sangka.
Saya bukan orang yang ibu bapa saya nak saya jadi.
-Dan saya tak kisah! -Tapi saya kisah.
-Dan saya tak percaya. -Dan itu masalah awak.
Sekarang, saya akan pergi berjumpa Tommy.
Saya tak boleh biarkan awak buat begitu, Tuan Bruce.
Awak akan halang saya?
Jika perlu, ya.
Awak fikir awak boleh?
Saya tahu saya boleh.
Saya cuma tak mahu awak paksa saya cuba.
Okey.
Jangan buat begini, Tuan Bruce.
Tidak, Alfred, kita akan teruskan.
Awak tewas, Tuan Bruce.
Awak tak berlatih, bukan?
-Dah berkarat. -Betulkah?
Sebab cuma awak yang tercungap-cungap, orang tua.
Hentikan, boleh? Hentikan!
-Hentikan! -Baik!
Baik.
Oh, tidak. Tuan Bruce, saya minta maaf.
Saya tak tahu kenapa dengan saya...
Saya yang mengawal!
Saya. Ed Nygma.
Kenapa nak kawal?
Awak tak faham.
Kita seronok bersama.
Tidak.
Cubalah nafikan.
Apa?
Aku pergi apabila ditolak. Aku beri segalanya.
Aku tak ambil apa-apa.
Aku boleh jadikan kau raja atau pengemis.
Siapakah aku?
Okey, saya akan beritahu jawapan sebab awak tak akan tahu.
-Cinta. -Saya yang mengawal!
Awak jatuh cinta pada Lee Thompkins, tak guna.
Diam!
Ed...
...awak marah pada cermin?
Tidak, Grundy. Saya tidak marah pada cermin.
Ed marah pada...
-...Ed? -Itu...
...pemerhatian yang bagus.
Saya perlukan udara segar.
Tamatlah riwayat Solomon Grundy
-Di mana Grundy? -Saya culik awak.
Awak berat.
Apa yang gadis cantik mahu?
Semasa kita bergaduh, awak panggil saya "Tabby", ingat?
-Grundy ingin kembali ke kawan, Ed. -Ed...
Baiklah, kawan awak.
Kawan baik awak, Ed, ikat kita pada kerusi...
...renjat awak dengan elektrik, dan potong tangan saya.
Tengok parut ini. Ingat?
Ingat saya, Butch.
Saya Tabby.
Sayalah Tabby awak.
Grundy minta maaf.
Ya. Saya minta maaf juga.
Sebelum ini, apabila awak sebut nama saya, saya pukul kepala awak.
Mungkin itu saja caranya.
Jadi, awak akan ingat saya, Butch.
Atau saya akan pukul kepala awak.
Perempuan cantik.
Bila saya telefon, saya tak pasti awak akan datang.
Saya tetap akan datang. Kita perlu berbincang.
Saya setuju.
Saya mohon awak tak buat perkara yang awak nak buat.
Yang mana?
Menyatukan geng.
Biar Falcone kembali beraja di dunia bawah tanah.
Tapi bukankah itu perjanjian kita?
Saya ganti tempat Penguin. Awak undang-undang, saya perintah.
Tidak.
Jika awak cuba ambil alih, saya terpaksa halang awak.
James.
Awak memang sukar dijangka.
Sekarang, awak dengar cadangan saya.
-Saya tak berminat. -Saya rasa awak berminat.
Kejutan.
Saya tahu.
Awak fikir saya dapat muka baru sebab saya bunuh doktor itu?
Itu cuma untuk alih perhatian awak.
Bukan itu sebabnya dia terkejut, Lazlo.
Boleh saya beritahu dia?
Awak cari wanita cantik ini sebab awak ada masalah.
Masalah Penguin.
Pax Penguin akan bertahan.
Tapi Sofia ada idea.
Ada pembunuh kontrak yang meniru identiti pembunuh kontrak lain, jadi...
Bagaimana jika benar-benar ada seorang pembunuh kejam...
...yang memburu dan membunuh polis?
Saya mahu pihak polis fokus kepada Penguin.
Saya tahu beberapa orang polis perlu mati.
Jadi, awak hantar raksasa ini ke bandar saya.
Saya biar dia ikut caranya sendiri.
Saya akui. Saya terbawa-bawa...
...dengan rutin masakan.
Saya terlalu menjiwai peranan.
Masalahnya cuma ayahnya dibunuh.
Awak yang arahkan?
Saya beri dia peluang, Jim.
Kalau dia tunjuk sedikit pun penghargaan,...
...pada segala yang saya buat untuk dia dan keluarga ini,...
...dia tak akan mati.
Tapi saya nampak awak ditembak.
Ada penembak lain di sana.
Saya perlu buat sesuatu untuk elak disyaki.
Dia tak akan biar dirinya ditembak samseng dari kereta.
Bagus tembakan itu.
Saya tak kena organ pentingnya.
Saya akan penjarakan awak. Kali ini, di Blackgate.
-Awak akan mereput di sana. -Jim...
Cukup.
Ayah saya dah tahu kebenarannya. Kini giliran awak.
Berapa ramai polis mati di bawah Pax Penguina? Tiada seorang pun.
Awak yang tak sanggup telan.
Awak yang minta bantuan Falcone.
Ada pertalian antara keputusan awak...
...dengan pembunuhan kejam beberapa orang polis.
Awak dah gila.
Kenapa tak bunuh saya saja?
Sebab, Jim saya perlukan awak sebagai ketua GCPD.
-Saya perlukan... -Orang yang awak boleh kawal.
Awak dah rancang semua ini sejak hari pertama kita bertemu.
Ini bukan tentang Gotham. Ini balas dendam.
Sebab saya bunuh Mario.
Awak nak tahan saya? Tahanlah.
Tetapi saya akan bercakap.
Semua polis yang mati...
...dan kawan yang awak khianati, akan jadi sia-sia.
GCPD akan hancur.
Penguin, atau seseorang yang lebih teruk, akan ambil alih dan awak akan...
...kehilangan Gotham selama-lamanya.
Atau...
...tanggung semua dosa itu.
Jaga GCPD. Biar mereka fikir awak seorang wira.
Tapi awak mesti tahu siapa diri awak dan apa awak dah buat.
Itu cara saya balas dendam.
GCPD.
GCPD, boleh saya bantu?
Helo? Ada sesiapa di sana?
Ini Gordon.
Saya di rumah Sofia Falcone.
Aku baru saja menembak dan membunuh Pyg.
Syukurlah.
Awak selamat.
Tuan Bruce, saya tak mahu bergaduh lagi.
Awak menang.
Jika ini cara awak nak lalui semua itu, silakan.
Saya takkan cuba halang awak.
Tapi awak mesti tahu.
Apabila awak ingat siapa diri awak, saya akan ada di sini.
Tidak.
Saya dah suruh peguam buat surat pembebasan.
Awak bukan lagi penjaga sah saya.
Saya takkan tandatangan.
Tak perlu.
Sekarang saya akan keluar.
Kalau awak masih ada apabila saya pulang,...
...saya akan jumpa polis dan tunjukkan muka saya.
-Tuan Bruce, tolonglah... -Alfred, awak dipecat.
Sekarang, keluar dari rumah saya.
Butch!
Katakan sesuatu!
Cakap sesuatu.
Saya minta maaf.
Saya dah cuba.
Harvey.
Saya nak hantar barang.
Saya...
Saya dengar awak dah dapat Pyg.
-Dan Penguin. -Ya.
Jadi, semuanya...
...dah jadi baik.
-Awak tak perlukan saya. -Awak ada masa? Boleh kita...
Mereka...
Mereka percayakan awak.
Jangan kecewakan mereka.
Apa yang terjadi pada saya?
"Rumah Sakit Jiwa Arkham"
Pengkhianat! Semuanya!
Saya akan bunuh dia! Siat kulitnya!
Dia dan Gordon dan Zsasz dan...
Hei, kawan.
-Jangan bercakap dengan saya! Awak... -Saya faham, kawan.
Tempat ini penuh dengan orang gila.
Saya rasa kita boleh saling membantu.
Bagaimana awak boleh tolong saya?
Bukan nak berlagak, tapi saya...
...ada banyak sumber.
Berlagaklah.
Berlagak.
Saya kenal ketawa itu.
Apa pendapat awak, kawan? Saya akan jadi kawan baik awak.
Senyumlah.